-
1 несчастный человек
wretch имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > несчастный человек
-
2 несчастный человек
1) General subject: unfortunate, unfortunate person, wretch2) Obsolete: miser3) Makarov: an ill-fated person, ill-fated personУниверсальный русско-английский словарь > несчастный человек
-
3 несчастный человек
adjgener. malheureux, misérable -
4 несчастный человек
adjgener. sciagurato, miserabile -
5 несчастный человек
• ubožák -
6 очень несчастный человек
General subject: underdogУниверсальный русско-английский словарь > очень несчастный человек
-
7 несчастный
1. forlorn2. star-crossed3. unhappy; unlucky; paltryмне мучительно сознавать, что он несчастен — it frets me to know that he is unhappy
4. desolate5. miserable6. poorбедняга, несчастный — poor fellow
7. unfortunate8. wretch9. wretched -
8 несчастный
επ., βρ: -тен, -тна, -тно.1. δυστυχής, -χισμένος, δύσμοιρος, δύστυνος•-ая жизнь δυστυχισμένη ζωή•
-ое существо δυστυχισμένο πλάσμα (ύπαρξη).
ουσ. δυστυχής, -χισμένος. || θλιμμένος, συντριμμένος.2. συμφοριασμένος•несчастный случай δυστύχημα, ατύχημα.
|| θλιβερός, τραγικός•-ая участь τραγική τύχη•
-ая жертва τραγικό θύμα.
3. απαίσιος, ολέθριος, αποτρόπαιος•несчастный день αποφράδα μέρα.
4. ελεεινός, κακόμοιρος, άθλιος, ταλαίπωρος, καημένος•несчастный человек κακόμοιρος άνθρωπος.
-
9 несчастный
-ая, -ое насыпыншэ, тхьэмыщкIэ; несчастный человек цIыху насыпыншэ; несчастный случай насыпыншагъэ Iуэхугъуэ -
10 несчастный
нещасний, безщасний, (не только несчастливый) нещасливий, (бездольный) бездольний, (бесталанный) безталанний, (горемычный) бідолашний, (диал.). горопашний, (злополучный) сердешний, (жалкий, убогий) мізерний, нужденний, злиденний, жалюгідний. [Ой, я нещасний, що маю діяти? (Пісня). Ідіть на фабрики й заводи, нещасні торбарі! (П. Тичина). Прийдуть безщасним щасливії дні (Грінч.). Не забули вони нас безщасних (Дніпр. Ч.). Безщасний чоловік той, хто не знає латини (Яворн.). Хлопці з гіллям обдирають безщасні дерева (Грінч.). Летім у край мій нещасливий (Олесь). Що-ж я, бездольна, при старощах моїх, робитиму? (Грінч.). Для инших це особа ненавидна, а мені він видається тільки дуже безталанною людиною (Крим.). Люди добрі, пожалійте бідолашного піїту! (Самійл.). Почала бідолашна Русь нову криваву війну (Куліш). Сердешна дитина, обідрана, ледве-ледве несе ноженята (Шевч.). Гостей зачинених своїх сердешним чаєм напували (Шевч.). Од жаху горопашна дитина забилась у саму глибиню печери (Яворн.). Мій повелитель на всіх мізерних проливає милость (Куліш). Приїхало сюди воно таке миршаве, обшарпане, мізерне (Н.-Лев.). Приняв злиденного, як брата (Самійл.)]. -ный, -ная (как сщ.) -ный человек, -ная женщина - нещасний, -на, нещасливий, -лива, бідолашний, -на, сердешний (-ого), -на (-ої), (сщ.) нещасник, -ниця (ум. нещасничка), безщасник, -ниця, бідолаха, бідаха, сердега, горопаха (общ. р.), небога (ж. р.); срв. Несчастливец, -вица. [Русалоньки взяли… її, сердешную, та й залоскотали (Шевч.). Так били і товкли, аж кості хрускали в небоги (Самійл.)]. -ная головушка - бідна головонька. -ный день - нещасливий (недобрий) день. -ный случай - нещасливий випадок, пригода, лиха пригода, (диал.) лиховина. -ная судьба - лиха (нещаслива, безщасна, щербата, нужденна, гірка) доля, недоля, бездо[і]лля (-лля), безталання (-ння). Куда тебе -ному! - де (куди) тобі нещасному (мізерному, грішному)! Делать, сделать -ным кого - робити, зробити нещасним кого, унещасливлювати, унещасливити кого.* * *1) прил. неща́сний; ( несчастливый) нещасли́вий; ( о человеке - с сожалением) серде́шний, безща́сний, безтала́нний, бідола́шний, серде́чний; ( мизерный) прен. мізе́рний2) ( приносящий несчастье) неща́сний, нещасли́вий; ( бедственный) лихи́й\несчастныйая до́ля — неща́сна (нещасли́ва, лиха́) доля
\несчастныйый слу́чай — неща́сний (нещасли́вий) ви́падок
3) в знач. сущ. неща́сний, -ого, нещасли́вий; серде́шний, серде́га, бідола́ха; диал. серде́га, сара́ка -
11 несчастный, жалкий человек
General subject: wretchУниверсальный русско-английский словарь > несчастный, жалкий человек
-
12 исключительный человек
Русско-английский большой базовый словарь > исключительный человек
-
13 порядочный человек
Русско-английский большой базовый словарь > порядочный человек
-
14 целый человек
-
15 обездоленный человек
Русско-английский синонимический словарь > обездоленный человек
-
16 горемыка
unfortunate имя существительное: -
17 негодяй
scoundrel имя существительное:a man of Belial (негодяй, нечестивец)gallows-bird (негодяй, висельник) -
18 негодник
-
19 йӱклаш
йӱклаш-ем1. голосовать, проголосовать; отдать свой голос за кого-л.Ик ойын йӱклаш единогласно голосовать.
2. шуметь; подавать голоса; скрипеть (о каком-л. предмете)Границыште йӱклаш ок йӧрӧ. М.-Азмекей. На границе шуметь нельзя.
Смотри также:
йӱкланаш3. говорить, разговаривать– Пиалдыме айдеме, илен моштыдымо тый улат! – манын йӱкла тулан ӱдырамаш. М. Шкетан. – Несчастный человек, не умеешь ты жить! – говорит огненная женщина.
-
20 пиалдыме
пиалдыме1. несчастливый, несчастный; не знающий, лишённый счастья, радостиПиалдыме ӱдыр несчастливая девушка;
пиалдыме рвезе тукым несчастное молодое поколение.
Пиалдыме еҥ утларак яндар чонан лиеш. И. Васильев. Несчастливый человек бывает чище душой.
Шуко ойгыра пиалдыме Тойка, чумыр чодырам шерын пытара. С. Чавайн. Долго горюет несчастный Тойка, прочёсывает весь лес.
2. несчастливый, неудачливыйМыйын палыме Онтон Семёныч гай эн пиалдыме колызат олаҥге ден шереҥгым ойыркален мошта. М.-Азмекей. Самый неудачливый рыболов, как мой знакомый Онтон Семёныч, сумеет отличить окуня от сорожки.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
несчастный человек — сущ., кол во синонимов: 2 • небога (3) • несчастливец (31) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ЧЕЛОВЕК — ЧЕЛОВЕК, человека, в знач. мн. употр. люди (человеки устар. и шутл., косв. человек, человекам и т.д. только в сочетании с колич. словами), муж. 1. Живое существо, в отличие от животного обладаюшее даром речи и мысли и способностью создавать и… … Толковый словарь Ушакова
несчастный — Несчастливый, злосчастный, бедный, злополучный, горемычный, многострадальный, незадачливый, сирый, забитый, загнанный, затравленный, обездоленный, обойденный, приниженный, пришибленный, удрученный; бедственный, неблагополучный, неудачный,… … Словарь синонимов
Несчастный случай на производстве — (англ. accident in production) по законодательству РФ об обязательном социальном страховании событие, в результате которого застрахованный получил увечье или иное повреждение здоровья при исполнении им обязанностей п … Энциклопедия права
несчастный случай — 3.10 несчастный случай: Нежелательное событие, приводящее к смертельному исходу, травме или заболеванию работника. Источник: ГОСТ Р 12.0.006 2002: Система стандартов безопасности труда. Общие требования к системе … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Несчастный случай на производстве — 16 Несчастный случай на производстве Несчастный случай D. Arbeitsunfall E. Occupational accident F. Accident du travail Случай на производстве, в результате которого произошло воздействие опасного производственного фактора. Примечание Порядок… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Несчастный случай на производстве — (англ. accident in production) по законодательству РФ об обязательном социальном страховании событие, в результате которого застрахованный получил увечье или иное повреждение здоровья при исполнении им обязанностей по трудовому договору… … Большой юридический словарь
Список эпизодов телесериала «Человек-невидимка» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Что делать, если пропал совершеннолетний человек — В случае исчезновения человека следует: Обратиться к оператору бюро регистрации несчастных случаев территориального УВД (для г. Москвы Бюро регистрации несчастных случаев Главного Управления внутренних дел города Москвы (БРНС ГУВД), адрес: улица… … Энциклопедия ньюсмейкеров
несча́стный — ая, ое; тен, тна, тно. 1. Лишенный счастья, радости. Жестокая, каменная неподвижность лежавшего передо мною живого, несчастного существа сообщилась и мне: я тоже словно оцепенел. Тургенев, Живые мощи. Отчего он такой несчастный? Отчего над ним… … Малый академический словарь
Сёрен Киркегор — (1813 1855 гг.) теолог, философ и писатель Вера есть чудо, и все же ни один человек не отлучен от нее, ибо то, в чем едина жизнь всех людей, есть страсть, а вера есть страсть. (?) Главная задача человека не в обогащении своего ума различными… … Сводная энциклопедия афоризмов